KARJALAN KIRJASTO

MATVEISTA PYHÄ JOVANGELI   Евангелие От Матвея   Перевод Светлова Г. И.

KARIELAZET RUNOT - Карельские руны


 




 

KARJALAN STARINAT, SUARNAT

VALDAIN MURREH Bohatta velli da keyhä velli Andrei Vassiljevits Vassiljev [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962]

DJORZAN MURREH Kolme kondieta  Jekaterina Pogodina (kylä:Vassiljevskoje) [Jaan Oispuu Djorzan Karjala Tekstid  Tallinn 1990]

TIIFINAN MURREH  (Moklokova kylä) Sisko Кутузов Иван Иванович (дер. Моклоково) [В. Д. Рягоев Тихвинский говор карельского языка Ленинград 1977]

TVERIN MURREH (Raid'ha kylä) Ogone t'yt't'öne Любимов Василий Ваильевич (дер. Райда Максатихинского района) Записал Ф.А.Федоров [Г. Н. Макаров Образцы карельской речи (Калининские говоры) Ленинград 1963]

SEESJÄRVEN MURREH (Särg'arvi kyläYheksän poikua М.В. Морозова (дер. Сяргозеро)  [Духовная культура сегозерских карел Ленинград 1980]

TVERIN MURREH Pappi da arbuwz Королева Ольга Андреевна (дер. Труфаново Весьегонского района) Записал Ф.А.Федоров [Г. Н. Макаров Образцы карельской речи (Калининские говоры) Ленинград 1963]

VIENANKARJALAKSI Orava, kinnas ta niekla [Konkka (toim.): Karjalan rahvanan suarnat 528 s. A.N. SSSR, Leningrad 1963] Varsinaiskarjalan kieli

SUOMEKSI Orava, neula ja kinnas [Eero Salmelainen (toim.): Suomen kansan satuja ja tarinoita Jyväskylä 1982]

TVERIN MURRE Koivune [Редактор А.Беляков Первые шаги Enzimäzet harpavkset Linna Lihoslavija 1932] Тверской диалект карельского языка образца 1932 г.

TIHVINÄN MURREH Kaikki voit olla Tolja Škapin [Vladimir Rjagoev, Matti Jeskanen (toim.) Näytetteitä karjalan kielestä I  - Karjalan tasavallan ja sisä-venäjän karjalaismurteet Образцы карельской речи I - Говоры республики Карелии, тихвинских и тверских карел Петрозаводск - Йоэнсуу 1994 ] Novgorodin Karjala

VALDAIN MURREH "Страшилка" Sisko (...akalla tukat pität, mieli lyhyt...) Matrjona Dmitrijevna Trofimova  [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962] Valdain karjalan kieli Venäjällä (Valdain murre)

VALDAINKARJALA  Čiba i deda Andrei Vassiljevits Vassiljev [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962]

LIPERIN TARINA   Mustalaini mäni kylyh [Karjalasta yhtä kaikki. Liperiläiset kertovat. Helsinki 1972] Образец речи карел из Липери. Liperiläiset ollah karjalaisia

SAVON MURRE ANEKDOTTEJA SAVOSTA JA SAVOLAISISTA [Kahta rotuva savolaesija Valittuja juttuja Savon Sanomista. Sormunen Olavi (toim.), Lötjönen Veikko (piirr.), Savon Sanomat, 1978tarinoita ja kaskuja Анекдоты от жителей Саво

LIVVIN MURREH Suarnu laskah tyttäreh näh Кузьмина Н.С. дер. Самбатукса [Г. Н. Макаров, В.Д. Рягоев Образцы карельской речи (Говоры ливвиковского диалекта карельского языка) Ленинград 1969]