KARJALAN KIRJASTO
MATVEISTA PYHÄ JOVANGELI Евангелие От Матвея Перевод Светлова Г. И.
KARIELAZET RUNOT - Карельские руны
KARJALAN STARINAT, SUARNAT
VALDAIN MURREH Bohatta velli da keyhä velli Andrei Vassiljevits Vassiljev [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962]
DJORZAN MURREH Kolme kondieta Jekaterina Pogodina (kylä:Vassiljevskoje) [Jaan Oispuu Djorzan Karjala Tekstid Tallinn 1990]
TIIFINAN MURREH (Moklokova kylä) Sisko Кутузов Иван Иванович (дер. Моклоково) [В. Д. Рягоев Тихвинский говор карельского языка Ленинград 1977]
TVERIN MURREH (Raid'ha kylä) Ogone t'yt't'öne Любимов Василий Ваильевич (дер. Райда Максатихинского района) Записал Ф.А.Федоров [Г. Н. Макаров Образцы карельской речи (Калининские говоры) Ленинград 1963]
SEESJÄRVEN MURREH (Särg'arvi kylä) Yheksän poikua М.В. Морозова (дер. Сяргозеро) [Духовная культура сегозерских карел Ленинград 1980]
TVERIN MURREH Pappi da arbuwz Королева Ольга Андреевна (дер. Труфаново Весьегонского района) Записал Ф.А.Федоров [Г. Н. Макаров Образцы карельской речи (Калининские говоры) Ленинград 1963]
VIENANKARJALAKSI Orava, kinnas ta niekla [Konkka (toim.): Karjalan rahvanan suarnat 528 s. A.N. SSSR, Leningrad 1963] Varsinaiskarjalan kieli
SUOMEKSI Orava, neula ja kinnas [Eero Salmelainen (toim.): Suomen kansan satuja ja tarinoita Jyväskylä 1982]
TVERIN MURRE Koivune [Редактор А.Беляков Первые шаги Enzimäzet harpavkset Linna Lihoslavija 1932] Тверской диалект карельского языка образца 1932 г.
TIHVINÄN MURREH Kaikki voit olla Tolja Škapin [Vladimir Rjagoev, Matti Jeskanen (toim.) Näytetteitä karjalan kielestä I - Karjalan tasavallan ja sisä-venäjän karjalaismurteet Образцы карельской речи I - Говоры республики Карелии, тихвинских и тверских карел Петрозаводск - Йоэнсуу 1994 ] Novgorodin Karjala
VALDAIN MURREH "Страшилка" Sisko (...akalla tukat pität, mieli lyhyt...) Matrjona Dmitrijevna Trofimova [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962] Valdain karjalan kieli Venäjällä (Valdain murre)
VALDAINKARJALA Čiba i deda Andrei Vassiljevits Vassiljev [P. Palmeos Karjala Valdai Murrak Tallinn 1962]
LIPERIN TARINA Mustalaini mäni kylyh [Karjalasta yhtä kaikki. Liperiläiset kertovat. Helsinki 1972] Образец речи карел из Липери. Liperiläiset ollah karjalaisia
SAVON MURRE ANEKDOTTEJA SAVOSTA JA SAVOLAISISTA [Kahta rotuva savolaesija Valittuja juttuja Savon Sanomista. Sormunen Olavi (toim.), Lötjönen Veikko (piirr.), Savon Sanomat, 1978] tarinoita ja kaskuja Анекдоты от жителей Саво
LIVVIN MURREH Suarnu laskah tyttäreh näh Кузьмина Н.С. дер. Самбатукса [Г. Н. Макаров, В.Д. Рягоев Образцы карельской речи (Говоры ливвиковского диалекта карельского языка) Ленинград 1969]